1 00:00:52,075 --> 00:00:55,343 17 maj 2009. 2 00:00:55,345 --> 00:00:57,978 Ytterligare forskning om Himiko. 3 00:00:57,980 --> 00:01:02,483 Enligt legenden, Himiko, den första drottningen av Japan, 4 00:01:02,485 --> 00:01:04,286 var en mäktig trollkvinna 5 00:01:04,288 --> 00:01:07,822 som styrde hennes imperium genom mörk magi, 6 00:01:07,824 --> 00:01:09,958 sprider döden och förstörelse 7 00:01:09,960 --> 00:01:12,859 genom blotta beröringen av hennes hand. 8 00:01:12,861 --> 00:01:16,264 Hon stoppades bara genom en enda vändning av ödet. 9 00:01:16,266 --> 00:01:20,635 En armé av hennes egna generaler band och släpade Himiko 10 00:01:20,637 --> 00:01:22,704 till en obeboelig ö 11 00:01:22,706 --> 00:01:25,806 mitt i det förrädiska Djävulshavet. 12 00:01:25,808 --> 00:01:31,213 Där förblir hon begravd under bergen. 13 00:01:31,215 --> 00:01:35,951 Jag hittade en fläck på en gammal karta som ingen annan har. 14 00:01:35,953 --> 00:01:37,784 Och hon är där, 15 00:01:37,786 --> 00:01:39,589 väntar på att släppas loss. 16 00:01:41,724 --> 00:01:44,993 Jag måste komma dit först. 17 00:01:44,995 --> 00:01:46,826 Även om det betyder gör det sista 18 00:01:46,828 --> 00:01:49,496 Jag skulle någonsin vilja göra... 19 00:01:49,498 --> 00:01:52,536 Lämnar min Lara bakom sig. 20 00:01:54,537 --> 00:01:56,003 Du måste fatta beslut, Lara. 21 00:01:56,005 --> 00:01:57,504 Du måste göra något händer. 22 00:02:03,347 --> 00:02:04,811 Motstansning fungerar inte för dig. 23 00:02:04,813 --> 00:02:06,480 Du har inte skickligheten. 24 00:02:06,482 --> 00:02:08,118 - Tack, Terry. - Du är välkommen. 25 00:02:11,220 --> 00:02:12,788 Kom igen, Lara! 26 00:02:15,825 --> 00:02:17,661 Sluta dansa, börja kämpa. 27 00:02:19,661 --> 00:02:21,332 Ja tjejen! 28 00:02:24,300 --> 00:02:25,501 Kom igen! 29 00:02:32,942 --> 00:02:36,147 Fint, Lara! Du har det här! 30 00:02:40,649 --> 00:02:42,384 - Det är över. - Är det inte! 31 00:02:42,386 --> 00:02:43,951 Ta dig ur det då! 32 00:02:50,826 --> 00:02:52,929 Kom igen, Lara! Knacka ut. 33 00:03:12,714 --> 00:03:13,643 Säg det inte. 34 00:03:13,644 --> 00:03:14,620 Du blev paff, flicka. 35 00:03:14,621 --> 00:03:16,024 Du blev paff. 36 00:03:16,119 --> 00:03:19,356 - Inte paff. - Okej. Inte puffad. 37 00:03:19,555 --> 00:03:22,057 Marmaliserad. 38 00:03:22,059 --> 00:03:26,759 "Marmaliserad"? Det är hon inte en jävla superhjälte. 39 00:03:26,761 --> 00:03:29,496 Sanningen är att jag lät henne... 40 00:03:29,498 --> 00:03:30,867 Vi coola? 41 00:03:32,036 --> 00:03:33,237 Ja, vi är coola. 42 00:03:36,373 --> 00:03:38,140 Var kul faktiskt! 43 00:03:38,142 --> 00:03:39,210 Tack. 44 00:03:43,880 --> 00:03:45,815 Jag hämtar dig nästa gång. 45 00:03:46,215 --> 00:03:48,082 Jag ska marmalisera dig. 46 00:03:50,053 --> 00:03:51,485 Du är hemma tidigt ikväll, eller hur? 47 00:03:51,487 --> 00:03:53,454 Japp. 48 00:03:53,456 --> 00:03:55,256 Hörs senare. 49 00:03:55,258 --> 00:03:56,456 Senare. 50 00:03:56,458 --> 00:03:58,694 Hej! Vem stal mitt äpple? 51 00:04:01,498 --> 00:04:04,165 Borde ha vetat att det var du. 52 00:04:04,167 --> 00:04:05,999 Varför skulle jag göra det en sån sak? 53 00:04:06,001 --> 00:04:08,336 För du har inte råd din egen. 54 00:04:08,338 --> 00:04:10,372 Såg precis att du ligger efter med dina betalningar. 55 00:04:10,374 --> 00:04:12,740 Terry, titta, jag kommer ikapp på betalningarna, jag lovar. 56 00:04:12,742 --> 00:04:14,611 Jag fixar det till dig. 57 00:04:16,047 --> 00:04:18,048 Skaffa ett jobb, Lara. 58 00:04:19,082 --> 00:04:21,814 Tror du att jag är klädd gillar det här för skojs skull? 59 00:04:21,816 --> 00:04:25,156 Jag gillar dig, Lara. Det gör jag verkligen, men... 60 00:05:03,993 --> 00:05:05,148 Hej. - Hej. 61 00:05:05,148 --> 00:05:08,029 - Allt bra? - Ja. Ha en bra dag. 62 00:05:08,031 --> 00:05:09,033 Du? 63 00:05:10,334 --> 00:05:12,166 - Ja. - Jaha? 64 00:05:12,168 --> 00:05:15,804 Fråga henne mer. Be henne om middag eller något. Gör det. 65 00:05:16,072 --> 00:05:17,471 Kom igen. 66 00:05:17,473 --> 00:05:18,674 Något annat? 67 00:05:20,144 --> 00:05:21,778 Nej, nej, nej. 68 00:05:26,881 --> 00:05:29,284 Vad är ditt problem? Varför frågade du henne inte? 69 00:05:29,286 --> 00:05:30,686 Dumma pojke. 70 00:05:40,329 --> 00:05:41,862 Du har den där rävjakten sorterat, Rog? 71 00:05:41,864 --> 00:05:43,831 Ja, mer eller mindre. 72 00:05:43,833 --> 00:05:46,867 Har 30 hundar anmälda. Måste bara hitta en räv nu. 73 00:05:46,869 --> 00:05:48,836 – Tufft, det där. - Mmm. 74 00:05:48,838 --> 00:05:50,371 Behöver någon snabb nog för att göra det intressant. 75 00:05:50,373 --> 00:05:52,207 Ja. Inte kul om de inte är snabba. 76 00:05:52,209 --> 00:05:53,974 Men dumt nog att tro att de kan vinna. 77 00:05:53,976 --> 00:05:55,909 - Vad planerar ni två? 78 00:05:55,911 --> 00:05:58,145 Vi ska göra en rävjakt. 79 00:05:58,147 --> 00:06:00,015 - Vadå? – Det är som ett lopp. 80 00:06:00,017 --> 00:06:01,781 Förutom att räven får ett försprång, 81 00:06:01,783 --> 00:06:03,318 lämnar ett målarspår bakom sin cykel. 82 00:06:03,320 --> 00:06:04,884 För vikhundarna att följa. 83 00:06:04,886 --> 00:06:06,653 Och om de inte har fångat honom 84 00:06:06,655 --> 00:06:07,989 vid tiden färgen tar slut... 85 00:06:07,991 --> 00:06:09,111 Han vinner alla pengarna. 86 00:06:10,226 --> 00:06:11,492 Hur mycket pengar? 87 00:06:11,494 --> 00:06:13,163 600 pund. 88 00:06:13,930 --> 00:06:16,797 Jag tror att du bara hittade dig själv en räv. 89 00:06:20,703 --> 00:06:22,102 Åh, menar du allvar? 90 00:06:22,104 --> 00:06:23,737 Inte tillräckligt snabb eller dum för dig? 91 00:06:23,739 --> 00:06:25,409 Nej, jag menar, jag bara... 92 00:06:27,509 --> 00:06:28,909 Du är på. 93 00:06:28,911 --> 00:06:30,877 "Göm räv, och allt efter!" 94 00:06:30,879 --> 00:06:32,914 Åh, Shakespeare? 95 00:06:32,916 --> 00:06:34,191 Hamlet, är det? 96 00:06:34,191 --> 00:06:36,682 Vet inte. Saker bara fastnar i min hjärna. 97 00:06:36,684 --> 00:06:38,352 Du vet att det är Hamlet. 98 00:06:38,354 --> 00:06:39,955 Och jag frågar dig ännu en gång, 99 00:06:39,957 --> 00:06:42,190 varför i hela friden är du en cykelbud? 100 00:06:42,192 --> 00:06:43,394 Du, Bruce. 101 00:06:44,826 --> 00:06:47,096 Jag vill vara nära dig. 102 00:07:15,358 --> 00:07:19,692 Fem, fyra, tre, två, en! Gå! 103 00:07:29,372 --> 00:07:30,407 Hej! 104 00:07:53,096 --> 00:07:55,365 Ursäkta mig! 105 00:08:20,889 --> 00:08:22,891 Gå, gå, gå! 106 00:08:25,127 --> 00:08:27,029 Var är hon, bror? 107 00:09:10,040 --> 00:09:11,473 Jag dröjer inte länge, min kärlek. 108 00:09:24,253 --> 00:09:27,587 - Oj! Se vart du är på väg! - Använd dina speglar! 109 00:09:35,564 --> 00:09:37,664 Gå! Gå! 110 00:09:46,041 --> 00:09:48,144 Kul att se dig här. 111 00:09:49,444 --> 00:09:50,777 Ana. 112 00:09:50,779 --> 00:09:52,313 Du behövde inte komma. 113 00:09:52,315 --> 00:09:54,547 Jag behöver inte en vårdnadshavare längre. 114 00:09:54,549 --> 00:09:55,985 Verkligen? 115 00:09:57,020 --> 00:09:59,156 Har du dekorerat? 116 00:10:03,193 --> 00:10:05,226 Har inte sett dig på länge. 117 00:10:05,228 --> 00:10:07,330 Du har aldrig sett mig. 118 00:10:11,867 --> 00:10:13,304 Jag är ledsen. 119 00:10:15,071 --> 00:10:16,704 Tack för att du kom. 120 00:10:17,073 --> 00:10:18,708 Vad handlade det om idag? 121 00:10:20,042 --> 00:10:21,642 Jag behövde pengarna. 122 00:10:21,644 --> 00:10:24,245 Nej, det gör du inte. Det finns ett arv 123 00:10:24,247 --> 00:10:25,947 väntar på dig om du bara skulle kliva... 124 00:10:25,949 --> 00:10:27,151 Jag kommer inte. 125 00:10:29,252 --> 00:10:31,321 Det har gått sju år, Lara. 126 00:10:33,555 --> 00:10:36,590 Tokyopolisen slutade leta för din far 127 00:10:36,592 --> 00:10:39,059 fem år sedan. 128 00:10:39,061 --> 00:10:42,631 Det gör inte privatdetektiver till och med ta våra pengar längre. 129 00:10:43,565 --> 00:10:45,933 Jag vet att det är svårt att acceptera. 130 00:10:45,935 --> 00:10:48,936 Men du måste verkligen komma in och signera de pappren nu. 131 00:10:48,938 --> 00:10:51,939 Hmm. Det var därför du kom. 132 00:10:51,941 --> 00:10:55,442 Nej. Jag kom efter dig. 133 00:10:55,444 --> 00:10:57,677 Tänk bara på vad du kan göra för världen, 134 00:10:57,679 --> 00:10:59,778 med din potential, med din rikedom. 135 00:10:59,780 --> 00:11:02,085 Hans rikedom. Inte min. 136 00:11:05,122 --> 00:11:07,488 Lyssna, det är väldigt enkelt... 137 00:11:07,490 --> 00:11:09,623 Om du inte skriver under papper, 138 00:11:09,625 --> 00:11:13,726 sedan allt din far arbetat för kommer att säljas av. 139 00:11:13,728 --> 00:11:15,598 Inte bara företaget, 140 00:11:16,832 --> 00:11:18,701 men även Croft Manor. 141 00:11:21,502 --> 00:11:24,773 Kan du föreställa dig hur han skulle göra det känner om du förlorat huset? 142 00:11:29,645 --> 00:11:33,280 Lara, din pappa är borta. 143 00:11:33,282 --> 00:11:36,518 Men du kan hämta där han slutade. 144 00:11:37,752 --> 00:11:39,288 Det ligger i ditt blod. 145 00:11:44,593 --> 00:11:45,727 Jag är ledsen. 146 00:11:47,263 --> 00:11:49,699 Det är jag bara inte den typen av torp. 147 00:12:07,817 --> 00:12:10,817 Men det gör jag inte vill att du går, pappa. 148 00:12:10,819 --> 00:12:12,588 Jag dröjer inte länge, min älskade. 149 00:12:14,357 --> 00:12:16,357 Du måste förstå. 150 00:12:16,359 --> 00:12:20,260 Vi torpar, det har vi ansvar, jobb att utföra. 151 00:12:20,262 --> 00:12:21,962 Men jag kommer sakna dig. 152 00:12:21,964 --> 00:12:24,464 Jag vet. Jag kommer att sakna dig också. 153 00:12:24,466 --> 00:12:26,469 Men jag kanske har en lösning på det. 154 00:12:27,657 --> 00:12:28,641 Ser du det här? 155 00:12:29,249 --> 00:12:32,272 Det här var din mammas, så den har speciella befogenheter. 156 00:12:32,342 --> 00:12:33,770 Vad menar du? 157 00:12:33,776 --> 00:12:35,909 Någonsin vill du känna dig nära till någon, 158 00:12:35,911 --> 00:12:38,512 bara lägg den i din hand, och du håller det hårt. 159 00:12:38,514 --> 00:12:41,715 Och du tänker på den personen, och de kommer att veta. 160 00:12:41,717 --> 00:12:43,387 - Verkligen? - Ja. 161 00:12:44,253 --> 00:12:45,953 Det är magi. 162 00:12:45,955 --> 00:12:48,055 Och det betyder att vi alltid kommer att vara tillsammans, 163 00:12:48,057 --> 00:12:49,891 var jag än är. 164 00:12:50,616 --> 00:12:51,261 Okej? 165 00:12:59,268 --> 00:13:01,404 Jag kommer tillbaka innan du vet att jag är borta. 166 00:13:30,065 --> 00:13:31,267 Oj! 167 00:13:32,301 --> 00:13:34,034 Kurirer runt ryggen. 168 00:13:34,036 --> 00:13:36,272 Jag är ingen kurir. 169 00:13:36,606 --> 00:13:38,371 Det är jag. 170 00:13:38,373 --> 00:13:40,843 - Rätt. Så runt ryggen. 171 00:13:47,883 --> 00:13:49,816 Jag är här för att träffa Ana Miller. 172 00:13:49,818 --> 00:13:52,386 Tja, du måste logga in som alla andra. 173 00:13:52,388 --> 00:13:53,854 Vad heter du? 174 00:13:53,856 --> 00:13:55,688 - Lara. 175 00:13:55,690 --> 00:13:57,091 Lara. 176 00:13:57,093 --> 00:13:58,660 - Torp. 177 00:14:02,564 --> 00:14:05,299 Sidorna som kräver en signatur 178 00:14:05,301 --> 00:14:08,204 är markerade för din bekvämlighet. 179 00:14:09,804 --> 00:14:10,634 Vill du ha mr Yaffe 180 00:14:10,634 --> 00:14:12,740 att ta dig genom detaljerna? 181 00:14:13,142 --> 00:14:14,549 Jag förstår att jag skriver under 182 00:14:15,351 --> 00:14:16,480 och... 183 00:14:16,912 --> 00:14:18,644 Pappa är död. 184 00:14:18,646 --> 00:14:21,783 Jag kan tänka mig hur svårt det här är för dig. 185 00:14:24,786 --> 00:14:26,454 Jag saknar honom också. 186 00:14:42,338 --> 00:14:44,005 Det var pappas. 187 00:14:44,007 --> 00:14:47,173 Ja, fröken Croft. Enligt Richards testamente, 188 00:14:47,175 --> 00:14:49,910 i händelse av hans död 189 00:14:49,912 --> 00:14:51,611 Jag skulle ge det till dig. 190 00:14:51,613 --> 00:14:55,418 Karakuri. Japanskt pussel. 191 00:14:56,450 --> 00:14:58,218 Um, tekniskt sett, 192 00:14:58,220 --> 00:15:00,855 det är meningen att du ska skriva under tidningarna först. 193 00:15:05,127 --> 00:15:06,282 Jag kunde aldrig förstå 194 00:15:06,282 --> 00:15:09,163 din fars besatthet med de där sakerna. 195 00:15:09,165 --> 00:15:10,071 Skulle inte tro hur 196 00:15:10,071 --> 00:15:12,831 många av dessa var ligger runt huset. 197 00:15:12,833 --> 00:15:14,968 Det skulle bli något syfte med det. 198 00:15:47,703 --> 00:15:51,471 "Första brevet från min slutdestination." 199 00:15:51,473 --> 00:15:54,344 Men han lämnade inget brev. 200 00:16:01,683 --> 00:16:04,320 - Om du ursäktar mig. - Lara, jag... 201 00:16:53,335 --> 00:16:55,537 "Min slutdestination." 202 00:17:03,345 --> 00:17:05,082 Första bokstaven. 203 00:18:06,308 --> 00:18:07,542 Vad fan... 204 00:18:32,219 --> 00:18:32,975 pappa, 205 00:18:33,430 --> 00:18:35,627 vad höll du på med? 206 00:18:48,084 --> 00:18:50,150 Hej, grotta. 207 00:18:50,152 --> 00:18:52,718 Jag visste att jag kunde lita på dig för att lösa mitt pussel. 208 00:18:52,720 --> 00:18:56,688 Tyvärr, om du är det tittar på det här bandet, då 209 00:18:56,690 --> 00:18:59,860 det betyder att jag måste vara död. 210 00:18:59,862 --> 00:19:01,695 Det kommer att vara uppenbart för dig vid det här laget 211 00:19:01,697 --> 00:19:02,802 att det fanns mer i mitt liv 212 00:19:02,802 --> 00:19:05,764 än bara styrelserum och affärsavtal. 213 00:19:05,766 --> 00:19:08,936 Saker som jag inte kunde berätta om tidigare. 214 00:19:08,938 --> 00:19:13,040 När din mamma dog, sorg förstörde mig nästan. 215 00:19:13,042 --> 00:19:15,109 Jag började leta i världen, 216 00:19:15,111 --> 00:19:19,213 desperat efter ett tips av ett annat rike, 217 00:19:19,215 --> 00:19:23,284 för bevis på det det övernaturliga är verkligt. 218 00:19:23,286 --> 00:19:27,055 Vad som helst för att känna henne med mig igen. 219 00:19:27,756 --> 00:19:30,625 Jag klarade mig ganska bra en hobby av det, grodd. 220 00:19:31,625 --> 00:19:33,326 Nu... 221 00:19:33,328 --> 00:19:35,295 Jag vill att du gör mig en tjänst. 222 00:19:35,297 --> 00:19:38,430 Jag vill att du brinner all min forskning 223 00:19:38,432 --> 00:19:39,698 om Himiko-projektet. 224 00:19:39,700 --> 00:19:40,794 Bränn bara allt. 225 00:19:40,794 --> 00:19:43,204 Anteckningsböckerna, banden, allt. 226 00:19:43,206 --> 00:19:44,267 Det är väldigt viktigt. 227 00:19:44,334 --> 00:19:45,552 Om den faller i orätta händer, 228 00:19:45,552 --> 00:19:46,653 då kan det bli katastrofalt, 229 00:19:46,653 --> 00:19:48,780 så gör det genast. 230 00:19:50,180 --> 00:19:53,478 Jag vet att du hatar blir tillsagd vad man ska göra, men 231 00:19:53,480 --> 00:19:56,184 snälla lova mig det. 232 00:19:56,186 --> 00:19:59,188 Jag hoppas att du aldrig måste se det här bandet. 233 00:19:59,688 --> 00:20:02,223 Men om du gör det, 234 00:20:02,225 --> 00:20:04,727 du har hittat mitt hemliga kall. 235 00:20:07,229 --> 00:20:09,065 Jag hoppas att du hittar din. 236 00:20:15,770 --> 00:20:17,539 Pappa älskar dig. 237 00:20:40,862 --> 00:20:42,265 "Himiko." 238 00:20:52,107 --> 00:20:54,140 5 oktober. 239 00:20:54,142 --> 00:20:56,944 De kallade drottning Himiko "Dödens moder." 240 00:20:56,946 --> 00:20:58,147 Alla historier om henne 241 00:20:58,147 --> 00:21:00,780 slutar i floder blir röd av blod. 242 00:21:00,782 --> 00:21:03,985 Förhäxa människor, kontrollera sinnen, 243 00:21:03,987 --> 00:21:05,223 sprider döden och förstörelse 244 00:21:05,223 --> 00:21:07,520 med just beröringen av hennes hand. 245 00:21:07,522 --> 00:21:08,729 Blodsutgjutelsen tog bara slut 246 00:21:08,729 --> 00:21:12,159 när hennes egna generaler begravde henne levande i en grav, 247 00:21:12,161 --> 00:21:14,427 stänger bort henne från omvärlden, 248 00:21:14,956 --> 00:21:17,098 på en ö ingen kunde nå. 249 00:21:17,100 --> 00:21:19,659 Historien är nästan raderad dess existens. 250 00:21:20,668 --> 00:21:23,339 Den förlorade ön Yamatai. 251 00:21:24,039 --> 00:21:26,375 Jag är säker på att det här är platsen. 252 00:21:27,775 --> 00:21:30,577 29 juli 2011. 253 00:21:30,579 --> 00:21:32,312 Jag hittade äntligen en kapten 254 00:21:32,314 --> 00:21:34,348 villig att ta mig till ön. 255 00:21:34,350 --> 00:21:37,118 Jag måste komma dit först för att säkerställa hennes befogenheter 256 00:21:37,120 --> 00:21:40,021 kommer aldrig att falla i orätta händer. 257 00:21:56,271 --> 00:21:58,072 Äh... 258 00:21:58,074 --> 00:22:00,473 Den amuletten gavs till min far 259 00:22:00,475 --> 00:22:03,131 av kejsar Showa av Japan. 260 00:22:03,844 --> 00:22:06,112 Rätt. Rätt. Tja... 261 00:22:07,025 --> 00:22:08,612 Det här är inte från Japan. 262 00:22:08,615 --> 00:22:10,317 Du har rätt. 263 00:22:10,319 --> 00:22:12,085 Kejsar Showa fick den av barnbarnet 264 00:22:12,087 --> 00:22:13,852 av den förre kejsaren av Maratha. 265 00:22:13,854 --> 00:22:14,641 "Maratha"? 266 00:22:14,641 --> 00:22:16,857 Du skrattar, eller hur? 267 00:22:16,858 --> 00:22:18,658 Och han själv, fick det av Thibaw, 268 00:22:18,660 --> 00:22:20,026 den siste kungen av Burma 269 00:22:20,028 --> 00:22:21,861 när han förvisades i Indien. 270 00:22:21,863 --> 00:22:23,896 - "Exil i Indien." - Mmm. 271 00:22:23,898 --> 00:22:25,764 Vilken fascinerande berättelse. 272 00:22:25,766 --> 00:22:27,832 Och du fick allt detta, eh, härkomst 273 00:22:27,834 --> 00:22:29,468 på papper, eller hur? 274 00:22:29,470 --> 00:22:31,170 Om jag hade härkomsten på papper, 275 00:22:31,172 --> 00:22:33,239 Jag skulle vara på Christies, skulle jag inte? 276 00:22:33,241 --> 00:22:35,409 Men, um... 277 00:22:35,411 --> 00:22:37,311 Det här är din lyckodag. 278 00:22:37,313 --> 00:22:38,844 Är det? 279 00:22:38,846 --> 00:22:40,413 Alan! Vad har jag sagt till dig 280 00:22:40,415 --> 00:22:41,477 om att flirta med kunderna? 281 00:22:41,477 --> 00:22:43,857 Jag flirtar inte. Jag är bara naturligt karismatisk. 282 00:22:43,857 --> 00:22:45,388 Jag flirtade inte. Jag är ledsen. 283 00:22:46,720 --> 00:22:48,554 Jag flirtade. 284 00:22:48,556 --> 00:22:49,891 Ta en titt. 285 00:22:57,733 --> 00:22:59,898 Stora leenden, trevligt och avslappnat. 286 00:22:59,901 --> 00:23:01,802 Rätt, tja, Jag är glad att kunna säga 287 00:23:01,804 --> 00:23:04,207 vi är i en position för att ge dig ett erbjudande. 288 00:23:06,409 --> 00:23:07,443 Tio. 289 00:23:10,379 --> 00:23:11,780 Behaga? 290 00:23:12,914 --> 00:23:14,715 Bara lite till. 291 00:23:14,717 --> 00:23:16,849 Det är allt jag har att minnas min pappa. 292 00:23:16,851 --> 00:23:19,585 Åh. Åh, din pappa dog. 293 00:23:19,587 --> 00:23:22,188 Det är synd. Det är en hemsk sak 294 00:23:22,190 --> 00:23:23,957 för en ung kvinna att förlora sin far. 295 00:23:23,959 --> 00:23:26,127 Verkligen. Okej. Fair nog. 296 00:23:26,129 --> 00:23:27,862 9 000. 297 00:23:28,296 --> 00:23:29,527 Du sa precis 10. 298 00:23:29,529 --> 00:23:30,671 Folk kommer in här 299 00:23:30,671 --> 00:23:32,819 försöker den döda pappan hela tiden. 300 00:23:32,820 --> 00:23:34,069 Och du faller för det hela tiden. 301 00:23:34,070 --> 00:23:35,038 Förra veckan, du föll för det två gånger. 302 00:23:35,042 --> 00:23:36,438 Jag faller för det två gånger. 303 00:23:37,637 --> 00:23:38,707 Det är sanningen. 304 00:23:40,050 --> 00:23:41,447 Bra. Jag är glad att fortsätta förhandla. 305 00:23:41,447 --> 00:23:43,439 För nu priset är åtta. 306 00:23:45,146 --> 00:23:46,465 Okej. Du vinner. 307 00:23:46,465 --> 00:23:47,847 Ah, äntligen. 308 00:23:47,849 --> 00:23:50,082 - Tack. Verkligen. 309 00:23:50,084 --> 00:23:50,708 - Tack. 310 00:23:52,674 --> 00:23:54,473 För bara sådana tillfällen. 311 00:23:57,458 --> 00:23:58,588 För just sådana tillfällen. 312 00:23:59,494 --> 00:24:00,219 Du brände mig taters! 313 00:24:00,300 --> 00:24:02,004 Alan, seriöst reda ut dig själv 314 00:24:02,004 --> 00:24:03,398 Det är varmt kaffe. 315 00:24:38,401 --> 00:24:39,297 Ursäkta mig, 316 00:24:40,166 --> 00:24:40,968 pratar du engelska? 317 00:24:40,969 --> 00:24:42,804 Förlåt, nej. 318 00:24:43,705 --> 00:24:44,251 Nej? 319 00:24:45,346 --> 00:24:45,848 Tack. 320 00:24:47,775 --> 00:24:49,180 Förlåt. Ursäkta mig. 321 00:24:49,180 --> 00:24:51,167 Känner du en Lu Ren? 322 00:24:51,838 --> 00:24:52,629 Lu Ren? 323 00:24:53,847 --> 00:24:55,850 Inte ens en liten bit? 324 00:24:59,354 --> 00:25:01,687 - Pratar du engelska? - Damen. 325 00:25:01,689 --> 00:25:02,991 Behöver du hjälp? 326 00:25:04,558 --> 00:25:07,194 Ja. det gör jag. 327 00:25:07,196 --> 00:25:10,965 Jag letar för den här killen som heter Lu Ren. 328 00:25:10,967 --> 00:25:12,698 Ehm, han ska... 329 00:25:12,700 --> 00:25:14,801 - Lu Ren båt. - Ja. 330 00:25:14,803 --> 00:25:16,269 Uthållighet. Där borta. 331 00:25:16,271 --> 00:25:17,940 "Uthållighet"? Vilken? 332 00:25:20,176 --> 00:25:21,311 Oj! 333 00:25:22,577 --> 00:25:23,912 Vänta! 334 00:26:20,767 --> 00:26:22,034 Håll dig tillbaka. 335 00:26:26,409 --> 00:26:27,642 Ge mig väskan. 336 00:26:40,589 --> 00:26:41,991 Du tappade precis ditt tips. 337 00:26:44,026 --> 00:26:45,427 Man tappar bara tungan. 338 00:27:25,200 --> 00:27:27,434 Lu! Lu Ren! 339 00:27:27,436 --> 00:27:29,171 Hjälp! Hjälp! 340 00:27:44,452 --> 00:27:46,487 Sikt! Sikt! Han är full igen! 341 00:27:49,959 --> 00:27:52,061 Tack. 342 00:27:56,049 --> 00:27:56,729 Vad? 343 00:27:57,167 --> 00:27:58,777 Jag sa vad gör du på min båt? 344 00:27:58,777 --> 00:28:00,632 Jag är inte med dem. 345 00:28:00,634 --> 00:28:02,668 Jag letar efter en man som heter Lu Ren. 346 00:28:02,670 --> 00:28:06,438 Grattis, du hittade mig. Gå vilse nu. 347 00:28:06,440 --> 00:28:09,376 Behaga. Vänta. Lyssna bara. Jag behöver... 348 00:28:09,378 --> 00:28:11,111 - Okej, låt oss gå. 349 00:28:11,113 --> 00:28:12,211 Jag är inte här att göra några problem. 350 00:28:12,213 --> 00:28:14,114 Fortsätt gå. 351 00:28:14,116 --> 00:28:16,015 Kan du vara snäll lägg ner pistolen och bara... 352 00:28:19,786 --> 00:28:21,324 Åh, för guds skull. 353 00:28:24,557 --> 00:28:28,427 Min far, Richard Croft, försökte köpa en båt av dig. 354 00:28:28,429 --> 00:28:31,563 Nej. Nej. Inte jag, det gjorde han inte. 355 00:28:31,565 --> 00:28:32,800 Ja, det gjorde han. 356 00:28:34,402 --> 00:28:37,271 Du heter Lu Ren. 357 00:28:37,273 --> 00:28:39,208 Det här är från dig. 358 00:28:39,874 --> 00:28:43,876 Ja, jag vet vad jag heter, tack. 359 00:28:43,878 --> 00:28:47,913 Det är samma som min fars, och han skrev det, inte jag. 360 00:28:50,352 --> 00:28:52,319 Tja, då behöver jag att prata med honom. 361 00:28:52,321 --> 00:28:54,353 Du och 100 andra människor han var skyldig pengar... 362 00:28:54,355 --> 00:28:57,556 - Var är han? - Jag vet inte, okej? 363 00:28:57,558 --> 00:28:59,559 En dag, han lämnade precis på sin båt, 364 00:28:59,561 --> 00:29:02,198 och jag såg honom aldrig igen, okej? 365 00:29:05,267 --> 00:29:06,925 Var det här för sju år sedan? 366 00:29:11,439 --> 00:29:13,211 Jag tror jag vet vart de gick. 367 00:29:13,730 --> 00:29:14,586 Våra pappor. 368 00:29:15,376 --> 00:29:18,344 Till botten av havet? 369 00:29:18,346 --> 00:29:21,647 De var på väg till en obebodd ö. 370 00:29:21,649 --> 00:29:24,383 Någonstans utanför kusten av Japan. 371 00:29:24,385 --> 00:29:26,554 Det hette förr Yamatai. 372 00:29:28,190 --> 00:29:30,456 Jag ska gå dit och ta reda på det 373 00:29:30,458 --> 00:29:31,992 vad hände med dem. 374 00:29:31,994 --> 00:29:33,626 Lycka till. Det finns åtminstone 375 00:29:33,628 --> 00:29:35,427 6 000 öar utanför Japans kust, 376 00:29:35,429 --> 00:29:37,397 och knappt någon av dem är befolkade. 377 00:29:37,399 --> 00:29:39,431 Jag har en karta. 378 00:29:39,433 --> 00:29:42,902 Nu behöver jag bara göra ta reda på vad dessa är. 379 00:29:42,904 --> 00:29:45,373 Jag tror att det här är koordinater. 380 00:29:45,672 --> 00:29:47,242 Platsen. 381 00:29:51,979 --> 00:29:53,780 De är klockvisare. 382 00:29:55,703 --> 00:29:57,094 Det är de inte klockvisare. 383 00:29:58,614 --> 00:29:59,887 Definitivt inte klockvisare. De är... 384 00:30:04,824 --> 00:30:06,727 De är klockvisare. 385 00:30:13,801 --> 00:30:15,238 Tre... 386 00:30:20,342 --> 00:30:22,675 Det är den. 387 00:30:22,677 --> 00:30:25,744 Det är precis i mitten av Djävulens hav. 388 00:30:25,746 --> 00:30:27,346 Du kan lika gärna bind en sten till din fot 389 00:30:27,348 --> 00:30:28,880 och hoppa av båten nu. 390 00:30:28,882 --> 00:30:30,482 Det kommer att bli ett äventyr. 391 00:30:30,484 --> 00:30:33,919 Döden är inget äventyr. 392 00:30:33,921 --> 00:30:35,754 Vill du inte veta vad hände med dem? 393 00:30:35,756 --> 00:30:39,491 Jag bryr mig bara inte längre, okej? 394 00:30:39,493 --> 00:30:42,298 Jag är en upptagen kille. Jag har saker att göra. 395 00:30:59,580 --> 00:31:01,716 Hur mycket förlorade du igår kväll? 396 00:31:03,286 --> 00:31:05,284 Vad får dig att tro att jag förlorade? 397 00:31:05,286 --> 00:31:06,851 Det såg ut som du var det 398 00:31:06,853 --> 00:31:09,790 dränka dina sorger, inte firar. 399 00:31:27,542 --> 00:31:30,243 Din om du hjälper mig ta sig till Yamatai. 400 00:31:30,245 --> 00:31:32,647 Och vad ska jag spendera det på, en kista? 401 00:31:33,982 --> 00:31:35,581 Då går jag och hämtar mig 402 00:31:35,583 --> 00:31:37,316 två såna här rosthinkar med det. 403 00:31:37,318 --> 00:31:40,453 Även om du hade en båt, eller två, 404 00:31:40,455 --> 00:31:42,457 du skulle sänka dem innan du lämnade till och med hamnen. 405 00:31:43,991 --> 00:31:46,760 Vad du behöver är en erfaren kapten. 406 00:31:50,332 --> 00:31:52,434 Så, vad är det i den andra skon? 407 00:32:03,010 --> 00:32:04,910 23 juni. 408 00:32:04,912 --> 00:32:07,879 Jag kanske har hittat nästa pusselbit. 409 00:32:07,881 --> 00:32:10,616 Gamla ritningar tips till platsen för graven 410 00:32:10,618 --> 00:32:13,820 och en utarbetad dörr för att hålla henne innesluten. 411 00:32:13,822 --> 00:32:17,256 Jag har hittat ett sätt för att dechiffrera koderna. 412 00:32:17,258 --> 00:32:19,526 Jag är säker på att jag kan komma till henne. 413 00:32:28,464 --> 00:32:30,166 Det gamla Nihongi krönikor stat 414 00:32:30,167 --> 00:32:31,389 att i graven, 415 00:32:31,389 --> 00:32:35,507 man måste möta "Himikos prövningar." 416 00:32:35,509 --> 00:32:38,776 Korsa själarnas avgrund, 417 00:32:38,778 --> 00:32:42,017 be för att överleva Himikos ansikten, 418 00:32:43,919 --> 00:32:49,022 se hennes armé av tusen tjänarinnor, 419 00:32:49,024 --> 00:32:51,690 nedstiga Himikos sista viloplats, 420 00:32:51,692 --> 00:32:53,962 att släppa lös hennes gissel. 421 00:33:04,973 --> 00:33:06,906 6 juli. Jag är övertygad 422 00:33:06,908 --> 00:33:08,775 att mina framsteg övervakas. 423 00:33:09,344 --> 00:33:11,143 Jag känner dem vid namn nu... 424 00:33:11,145 --> 00:33:12,878 Treenighetsorden. 425 00:33:12,880 --> 00:33:14,948 En gammal militant organisation 426 00:33:14,950 --> 00:33:17,815 som söker kontroll över det övernaturliga 427 00:33:17,817 --> 00:33:20,119 att styra mänsklighetens öde. 428 00:33:20,121 --> 00:33:22,455 Tänk om Himiko är vapnet 429 00:33:22,457 --> 00:33:24,659 som Trinity har letat efter? 430 00:33:34,435 --> 00:33:35,804 Kan du inte sova? 431 00:33:40,976 --> 00:33:42,411 Det är vackert. 432 00:33:45,247 --> 00:33:47,112 Njut av det medan du kan. 433 00:33:47,114 --> 00:33:48,982 Vi är på väg in i det mesta farlig vattensträcka 434 00:33:48,984 --> 00:33:51,686 mellan Hong Kong och Kalifornien. 435 00:33:52,753 --> 00:33:55,457 Din pappa visste säkert hur man väljer en semester. 436 00:33:57,725 --> 00:34:01,862 Ja. Han hade en talang för det oväntade. Tydligen. 437 00:34:05,865 --> 00:34:08,400 Jag börjar undra om han hade blivit galen dock. 438 00:34:10,238 --> 00:34:12,870 Han verkade inte veta vad var verkligt och vad som inte var, 439 00:34:12,872 --> 00:34:17,477 besatt av vissa forntida japansk dödsdrottning. 440 00:34:17,479 --> 00:34:20,080 Hej, några män som farliga kvinnor. 441 00:34:20,082 --> 00:34:22,915 Vissa män är dumma. 442 00:34:22,917 --> 00:34:24,550 Vad? 443 00:34:24,552 --> 00:34:28,089 God natt, Lu Ren. Söta drömmar. 444 00:34:44,406 --> 00:34:46,339 Inte William Tell än, men du är nära. 445 00:34:46,341 --> 00:34:47,850 William Tell var en myt, pappa. 446 00:34:47,850 --> 00:34:51,413 Tja, alla myter har grund i verkligheten. 447 00:34:52,613 --> 00:34:54,348 Jag måste ge mig av, grotta. 448 00:34:54,350 --> 00:34:56,114 Men du har bara kom bara tillbaka. 449 00:34:56,116 --> 00:34:58,652 - Jag kommer tillbaka innan... - Jag vet till och med att du är borta. 450 00:35:00,521 --> 00:35:02,355 Ana kommer att hålla ett öga på dig. 451 00:35:02,357 --> 00:35:04,689 Jag behöver inte en av dem dina anställda barnvakt mig. 452 00:35:04,691 --> 00:35:06,795 Jag kan ta hand om mig själv. 453 00:35:12,134 --> 00:35:13,568 Min tjej. 454 00:35:16,036 --> 00:35:17,205 Lara 455 00:35:22,178 --> 00:35:23,978 Glöm aldrig att pappa älskar dig. 456 00:35:25,047 --> 00:35:26,182 Jag vet. 457 00:36:12,459 --> 00:36:14,561 Tänkte att det kunde väcka dig. 458 00:36:15,230 --> 00:36:16,998 Din ö har hittat oss. 459 00:36:21,902 --> 00:36:23,071 Yamatai. 460 00:36:35,749 --> 00:36:38,584 Vi har tappat all kontroll! 461 00:36:38,586 --> 00:36:40,785 - Vi måste överge skeppet. - Vad? 462 00:36:40,787 --> 00:36:42,521 Vi är döda i vattnet. 463 00:36:42,523 --> 00:36:44,056 Det kommer inte att hålla mycket längre. 464 00:36:44,058 --> 00:36:45,338 Vi måste kliva av denna båt nu. 465 00:37:01,343 --> 00:37:02,544 Vänta! 466 00:37:03,644 --> 00:37:05,178 Pappas papper! 467 00:37:05,180 --> 00:37:07,283 Glöm dem! Lara! 468 00:37:21,595 --> 00:37:22,830 åh! 469 00:37:28,436 --> 00:37:30,139 Lara. Kom igen! 470 00:37:37,379 --> 00:37:38,613 Lu! 471 00:37:50,724 --> 00:37:52,328 Livbåten! 472 00:38:16,749 --> 00:38:18,086 Se upp! 473 00:38:53,355 --> 00:38:54,423 Lu! 474 00:38:56,390 --> 00:38:57,658 Lu! 475 00:40:13,733 --> 00:40:15,136 Var är jag? 476 00:40:17,537 --> 00:40:20,439 Ah! Hon är vaken. 477 00:40:20,441 --> 00:40:23,145 Jag började att bli orolig för dig. 478 00:40:30,152 --> 00:40:31,186 Ett rev. 479 00:40:32,254 --> 00:40:34,018 Du träffade den. 480 00:40:34,020 --> 00:40:36,087 Tack gode gud att jag hittade dig. 481 00:40:36,089 --> 00:40:38,991 De flesta som försöker kom hit dö i strömmarna. 482 00:40:38,993 --> 00:40:41,695 Nästan omöjligt att ta sig hit. 483 00:40:42,129 --> 00:40:44,132 Ännu svårare att lämna. 484 00:40:48,303 --> 00:40:49,404 Var är min... 485 00:40:55,876 --> 00:40:57,145 Just här. 486 00:41:03,883 --> 00:41:07,055 Vad gör du här, Lara? 487 00:41:10,791 --> 00:41:13,058 Jag har två döttrar. 488 00:41:13,060 --> 00:41:14,930 Mörk hår som du. 489 00:41:15,931 --> 00:41:17,865 Ganska som du. 490 00:41:22,404 --> 00:41:26,105 Förlåt mig. Ohyfsad. 491 00:41:26,107 --> 00:41:27,805 Jag har inte tagit emot en gäst här på väldigt länge. 492 00:41:27,807 --> 00:41:30,477 Jag heter Mathias Vogel. 493 00:41:34,581 --> 00:41:36,250 Du måste vara hungrig. 494 00:41:40,588 --> 00:41:42,257 Du vet, jag brukade föreställa mig 495 00:41:43,456 --> 00:41:45,524 att jag kan hitta ett öra 496 00:41:45,526 --> 00:41:48,163 inuti en av de där burkarna så småningom. 497 00:41:49,896 --> 00:41:52,397 Är inte det galet? 498 00:41:52,399 --> 00:41:54,767 Jag antar att jag är på den här ön så länge 499 00:41:54,769 --> 00:41:57,568 kan göra dig lite galen. 500 00:41:57,570 --> 00:42:00,205 Den enda personen som jag får prata med 501 00:42:00,207 --> 00:42:02,942 är i andra änden av den här telefonen. 502 00:42:02,944 --> 00:42:05,843 Och de säger alltid samma sak... 503 00:42:05,845 --> 00:42:09,283 Jag kan inte gå hem förrän mitt arbete på ön är klart. 504 00:42:20,261 --> 00:42:22,261 Vilken typ av arbete gör du? 505 00:42:22,263 --> 00:42:26,199 Åh, en blandning av saker. Utlämnad till min arbetsgivares nåd. 506 00:42:51,926 --> 00:42:53,593 Letar du efter det här? 507 00:42:56,196 --> 00:42:59,367 Ödets intriger slutar aldrig att förvåna mig. 508 00:43:01,201 --> 00:43:03,470 "Dörren till Himiko." 509 00:43:05,871 --> 00:43:07,674 Richard hade entrén. 510 00:43:11,044 --> 00:43:12,914 All den bortkastade tiden. 511 00:43:15,984 --> 00:43:17,548 Du har fört mig saken 512 00:43:17,550 --> 00:43:20,584 som jag mest ville ha i denna värld. 513 00:43:20,586 --> 00:43:21,621 Tack. 514 00:43:24,724 --> 00:43:27,328 Vad vet du om min far? 515 00:43:31,098 --> 00:43:32,998 Nu ser jag likheten. 516 00:43:33,000 --> 00:43:36,501 Intelligensen i ansiktet. 517 00:43:36,503 --> 00:43:38,406 Besinningslösheten. 518 00:43:44,379 --> 00:43:46,443 Allt han behövde göra var samarbeta. 519 00:43:46,445 --> 00:43:49,448 Naturligtvis, som Richard, han vägrade. 520 00:43:49,450 --> 00:43:51,920 Trodde han räddade världen. 521 00:43:52,187 --> 00:43:53,688 Var är han? 522 00:43:58,192 --> 00:43:59,926 Var är han? 523 00:43:59,928 --> 00:44:02,297 Han är hos Gud nu. Jag dödade honom. 524 00:44:06,767 --> 00:44:10,405 Jag är ledsen om jag var för rak. Jag har inte tränat. 525 00:44:11,038 --> 00:44:13,175 Det har gått sju år. 526 00:44:14,575 --> 00:44:16,211 Sju år. 527 00:44:29,655 --> 00:44:31,156 Kom igen. 528 00:44:31,158 --> 00:44:32,525 Kom igen, kom igen! 529 00:44:33,726 --> 00:44:35,595 Kom igen. Gå ner dit. 530 00:44:41,937 --> 00:44:43,671 Få igång släporna! 531 00:44:48,009 --> 00:44:49,441 Flytta. 532 00:44:49,443 --> 00:44:50,611 Flytta! 533 00:44:52,813 --> 00:44:54,514 Låt oss gå! 534 00:44:54,915 --> 00:44:56,747 Plocka upp den! 535 00:44:56,749 --> 00:44:58,386 Kom igen, gå! 536 00:45:01,588 --> 00:45:03,124 Bind fast henne! 537 00:45:14,902 --> 00:45:17,071 Okej, vinsch upp det! 538 00:45:18,838 --> 00:45:20,307 Tillbaka till jobbet. 539 00:45:21,742 --> 00:45:24,143 Lara Croft. 540 00:45:24,145 --> 00:45:26,613 Du skulle inte ha kommit hit. 541 00:45:27,247 --> 00:45:29,250 Men jag är glad att du gjorde det. 542 00:45:31,386 --> 00:45:34,922 Packa ihop det. Vi flyttar läger! 543 00:45:37,458 --> 00:45:41,858 - Okej, låt oss packa ihop det! - Okej, flytta ut! 544 00:45:41,860 --> 00:45:43,630 Vi flyttar läger! 545 00:45:50,804 --> 00:45:53,274 Håll det i rörelse! Du, flytta! 546 00:45:54,308 --> 00:45:55,575 Flytta den, flytta den. 547 00:46:05,285 --> 00:46:07,419 Plocka upp den! Kom igen, låt oss gå! 548 00:46:07,421 --> 00:46:09,922 Vilka är dessa människor? 549 00:46:09,924 --> 00:46:13,393 Vissa är det skeppsbrutna fiskare. 550 00:46:13,395 --> 00:46:16,129 Och några betalda smugglare att ta dem till ett bättre liv. 551 00:46:16,131 --> 00:46:18,232 Istället de tog hit dem. 552 00:46:19,334 --> 00:46:22,234 Kom igen! Vi är backade här. Flytta! 553 00:46:22,236 --> 00:46:24,472 Han sa att han dödade min pappa. 554 00:46:27,706 --> 00:46:29,276 Han dödade min. 555 00:46:30,277 --> 00:46:31,512 De såg det. 556 00:46:32,713 --> 00:46:35,183 Kallblodigt mord. 557 00:46:35,548 --> 00:46:36,851 Jag är ledsen. 558 00:46:39,154 --> 00:46:42,620 Jag är ledsen att jag tog dig hit. 559 00:46:42,622 --> 00:46:46,459 Tja, du utnyttjade det av en berusad sjöman. 560 00:46:48,261 --> 00:46:50,295 Kom igen, flytta! 561 00:46:50,297 --> 00:46:52,599 Vi är åtminstone inte döda än. 562 00:46:52,731 --> 00:46:54,201 Inget skit. 563 00:47:41,216 --> 00:47:43,285 Jag behöver några CL 20 här uppe! 564 00:47:56,163 --> 00:47:57,463 Kom igen, låt oss gå! 565 00:48:07,075 --> 00:48:09,441 Är du okej? 566 00:48:09,443 --> 00:48:11,009 Få honom upp och tillbaka till jobbet just nu. 567 00:48:11,011 --> 00:48:12,811 Vänta. 568 00:48:12,813 --> 00:48:14,773 - Just nu! - Låt honom vila. Vi klarar oss. 569 00:48:17,118 --> 00:48:18,615 Få tillbaka honom att jobba just nu! 570 00:48:18,617 --> 00:48:21,020 Han är sjuk. Han behöver vila. 571 00:49:17,443 --> 00:49:20,078 Kom tillbaka till jobbet! 572 00:49:28,922 --> 00:49:31,058 Du hörde honom! Låt oss gå tillbaka till jobbet! 573 00:49:38,933 --> 00:49:40,333 Hej, Lara. 574 00:49:40,335 --> 00:49:42,503 Lara! Gör dig redo. 575 00:49:43,337 --> 00:49:44,538 Hej. 576 00:49:46,406 --> 00:49:47,738 Gå! 577 00:49:47,740 --> 00:49:48,775 Gå! 578 00:50:08,930 --> 00:50:10,463 Titta ut! 579 00:50:14,834 --> 00:50:16,570 Låt oss sprida ut oss! Sprid ut! 580 00:50:33,953 --> 00:50:35,420 Ta henne! 581 00:50:35,422 --> 00:50:36,889 Kom igång! 582 00:50:42,561 --> 00:50:43,796 Ta tag i henne! 583 00:51:11,724 --> 00:51:15,127 Hon är i floden. Vill du att vi ska följa? 584 00:51:15,129 --> 00:51:16,695 Nej. 585 00:51:16,697 --> 00:51:18,931 Jag skickar Rocket att spåra henne. 586 00:51:18,933 --> 00:51:22,569 Om hon överlever, han kommer att ta tillbaka henne. 587 00:54:06,733 --> 00:54:07,969 Verkligen? 588 00:58:23,722 --> 00:58:27,425 Lätt nu, lätt. Jag tar dig tillbaka till lägret. 589 00:58:53,085 --> 00:58:54,955 - Sluta kämpa! 590 01:00:42,595 --> 01:00:43,596 Vänta! 591 01:00:55,641 --> 01:00:57,241 Nej, nej, nej, nej! 592 01:01:32,878 --> 01:01:35,445 Jag är inte arg. Jag är inte arg, jag är inte arg. 593 01:01:35,447 --> 01:01:37,683 Bara ignorera det. Det kommer att försvinna. 594 01:02:06,445 --> 01:02:07,447 Pappa? 595 01:02:10,082 --> 01:02:11,450 Det är jag. 596 01:02:16,789 --> 01:02:18,955 Pappa? 597 01:02:18,957 --> 01:02:24,263 Det är inte på riktigt. Ignorera det. Det kommer att försvinna. Det gör det alltid. 598 01:02:24,265 --> 01:02:26,664 Nej, titta på mig, titta på mig. 599 01:02:26,666 --> 01:02:27,801 Behaga. 600 01:02:33,372 --> 01:02:35,474 Kommer du ihåg detta? Kommer du ihåg: 601 01:02:36,977 --> 01:02:38,379 Vi brukade... 602 01:02:46,552 --> 01:02:47,854 Det är jag. 603 01:02:53,292 --> 01:02:54,760 Det är Lara. 604 01:03:01,700 --> 01:03:02,869 Gro. 605 01:03:07,606 --> 01:03:10,243 Vilka flammor gör du här? 606 01:03:17,183 --> 01:03:18,751 Pappa, jag är sårad. 607 01:03:27,393 --> 01:03:28,760 Det är okej. 608 01:03:50,749 --> 01:03:52,448 Det här kommer att skada mig mer än det skadar dig. 609 01:03:52,450 --> 01:03:54,217 Vad? 610 01:03:54,219 --> 01:03:55,820 Okej. 611 01:03:56,422 --> 01:03:58,891 Du är okej. Du är okej. 612 01:04:00,192 --> 01:04:02,294 Okej. Det är okej. 613 01:04:03,163 --> 01:04:05,465 – Det är gjort. 614 01:04:17,843 --> 01:04:19,312 Vila nu. 615 01:04:23,447 --> 01:04:25,351 Kommer du att stanna hos mig? 616 01:04:27,221 --> 01:04:28,956 Jag går ingenstans. 617 01:05:01,154 --> 01:05:04,391 Vogel! Vi hittade det! Ja! 618 01:05:07,294 --> 01:05:11,530 Ja! Kom igen! Vi hittade det! 619 01:05:18,470 --> 01:05:20,270 Jag hittade den. 620 01:05:20,272 --> 01:05:22,007 Skicka transporten. 621 01:06:01,980 --> 01:06:03,613 Jag trodde att du hade gått. 622 01:06:03,615 --> 01:06:05,016 Oftast när jag ser dig på denna ö, 623 01:06:05,018 --> 01:06:06,519 det är du som försvinner. 624 01:06:30,310 --> 01:06:31,843 Låt mig göra det. 625 01:06:33,113 --> 01:06:34,447 Kom hit. 626 01:06:40,818 --> 01:06:43,755 Så, grodd, var hamnade du? 627 01:06:44,523 --> 01:06:46,926 Gick du till Oxford eller Cambridge? 628 01:06:49,628 --> 01:06:51,695 Kom igen, vilken var det? 629 01:06:51,697 --> 01:06:53,532 Vet du vad, pappa? 630 01:06:54,633 --> 01:06:57,668 Jag gick inte på universitetet. 631 01:06:57,670 --> 01:07:01,371 Tja, det finns tid ännu. Du är fortfarande bara ett barn. 632 01:07:01,373 --> 01:07:05,342 Nej, jag var ett barn när du lämnade mig. 633 01:07:05,344 --> 01:07:06,713 Ah, försiktig. 634 01:07:14,753 --> 01:07:17,720 Den svåraste dagen i mitt liv 635 01:07:17,722 --> 01:07:20,425 när jag gav upp försöker komma tillbaka till dig. 636 01:07:24,630 --> 01:07:27,432 Men jag insåg hon skulle aldrig låta mig gå. 637 01:07:30,702 --> 01:07:34,375 Vad pratar du om? Vem är "hon"? 638 01:07:34,773 --> 01:07:36,042 Himiko. 639 01:07:37,977 --> 01:07:41,179 Trinity hade skickat Vogel att hitta hennes grav 640 01:07:41,181 --> 01:07:43,646 så att han kunde väcka henne och få hennes makt. 641 01:07:43,648 --> 01:07:45,584 Jag var tvungen att stoppa dem. 642 01:07:47,321 --> 01:07:49,586 Rätt. 643 01:07:49,588 --> 01:07:52,324 Vogel kan inte hitta graven utan mig. 644 01:07:52,326 --> 01:07:54,892 Och eftersom jag är död 645 01:07:54,894 --> 01:07:57,998 och sedan du har bränt resten av min forskning, 646 01:07:58,597 --> 01:08:00,466 han kommer aldrig att hitta det. 647 01:08:02,236 --> 01:08:03,468 Så... 648 01:08:05,138 --> 01:08:06,671 Om det. 649 01:08:08,773 --> 01:08:10,740 Vilken del av "bränn alla mina papper" 650 01:08:10,742 --> 01:08:12,876 förstod du inte? 651 01:08:12,878 --> 01:08:16,414 Om jag hade bränt pappren, Jag skulle inte ha hittat dig. 652 01:08:16,416 --> 01:08:19,883 Jag sätter avledningar och falska leder dit jag kunde. 653 01:08:19,885 --> 01:08:22,519 Jag tittade i åratal eftersom de har fel. 654 01:08:22,521 --> 01:08:24,355 Och nu leder du dem vid handen. 655 01:08:24,357 --> 01:08:28,628 Alltså en vapensugen psykopat finner några fornlämningar. 656 01:08:29,394 --> 01:08:31,161 Så vad? 657 01:08:31,163 --> 01:08:33,364 Om Vogel öppnar graven, 658 01:08:33,366 --> 01:08:36,968 Himikos förbannelse kommer att vara släpps lös på världen. 659 01:08:36,970 --> 01:08:38,635 Pappa, lyssna... 660 01:08:38,637 --> 01:08:41,840 Att du kom hit var ett misstag. 661 01:08:47,646 --> 01:08:50,280 Jag kom hit för att ta reda på det vad hände dig. 662 01:08:50,282 --> 01:08:52,118 Så länge graven var säker, 663 01:08:52,617 --> 01:08:54,818 du var säker. 664 01:08:54,820 --> 01:08:57,557 Jag försökte hålla dig säker. 665 01:08:59,225 --> 01:09:00,991 Men jag underskattade din... 666 01:09:00,993 --> 01:09:02,129 Min vad? 667 01:09:04,662 --> 01:09:06,665 - Dumhet? - Nej. 668 01:09:10,403 --> 01:09:12,039 Ditt tapperhet. 669 01:09:18,077 --> 01:09:20,210 Vi måste gå av denna ö. 670 01:09:20,212 --> 01:09:21,877 Det finns ingen väg bort, Lara. 671 01:09:21,879 --> 01:09:23,814 Vogel har en satellittelefon. 672 01:09:23,816 --> 01:09:25,582 Vi kan komma till det. Vi kan ringa efter hjälp. 673 01:09:25,584 --> 01:09:27,317 Vogel har en armé. 674 01:09:27,319 --> 01:09:29,621 Du var den som lärde mig att aldrig ge upp. 675 01:09:32,925 --> 01:09:35,094 Det var en annan tid. 676 01:09:36,595 --> 01:09:38,798 När jag var en annan man. 677 01:09:50,876 --> 01:09:53,745 - Lara. - Jag är fortfarande hans dotter. 678 01:09:55,181 --> 01:09:56,516 Lara! 679 01:10:19,504 --> 01:10:20,872 Kom igen! 680 01:10:43,829 --> 01:10:45,595 Prova en annan kombination. 681 01:10:45,597 --> 01:10:48,699 Och en till, och en till. 682 01:10:56,910 --> 01:11:00,244 Kom igen. kom igen, ge mig den jäkla koden. 683 01:11:11,090 --> 01:11:13,856 Hej. Vi försöker sprängämnena igen. 684 01:11:13,858 --> 01:11:15,392 Ställ in en annan laddning. 685 01:11:15,394 --> 01:11:16,796 Ja, chefen. 686 01:11:39,184 --> 01:11:41,784 Gå dit. Sluta prata. 687 01:11:55,167 --> 01:11:57,467 Ta vapnen. Jag ska hämta satellittelefonen. 688 01:11:57,469 --> 01:11:59,735 Då hittar vi ett sätt för alla av oss att komma härifrån. 689 01:11:59,737 --> 01:12:01,338 Vi måste gå nu. 690 01:12:10,916 --> 01:12:13,953 Vogel! De flyr! 691 01:12:21,559 --> 01:12:23,095 Gå! 692 01:12:23,495 --> 01:12:25,331 Skjut dem! 693 01:12:41,613 --> 01:12:43,749 - Få dem i säkerhet. - Okej. 694 01:12:48,086 --> 01:12:50,720 Jag kommer precis bakom dig. Gå. 695 01:13:39,171 --> 01:13:40,703 Skit. 696 01:13:51,616 --> 01:13:53,151 Vi måste flytta. 697 01:13:53,485 --> 01:13:54,818 Jag måste vänta här. 698 01:13:54,820 --> 01:13:56,189 Jag lämnar inte Lara bakom mig. 699 01:14:23,248 --> 01:14:25,385 Det är vackert, är det inte, Richard? 700 01:14:28,687 --> 01:14:30,420 Jag önskar att jag hade vetat att du levde 701 01:14:30,422 --> 01:14:32,224 alla dessa år. 702 01:14:33,158 --> 01:14:35,894 Åtminstone skulle jag ha haft det någon att prata med. 703 01:14:48,772 --> 01:14:51,040 Jag behöver din hjälp, Richard. 704 01:14:51,042 --> 01:14:53,443 Öppna dörren för mig. 705 01:14:53,445 --> 01:14:55,678 Det har gått sju år. 706 01:14:55,680 --> 01:14:57,447 Jag går hem att träffa min familj. 707 01:14:57,449 --> 01:15:00,287 Om jag öppnar den graven, du kommer inte att ha en familj. 708 01:15:01,420 --> 01:15:02,922 Öppna den! 709 01:15:04,357 --> 01:15:05,523 Öppna den! 710 01:15:06,625 --> 01:15:07,827 Öppna den! 711 01:15:08,594 --> 01:15:09,594 Aldrig! 712 01:15:12,830 --> 01:15:14,663 Ha det på ditt sätt. 713 01:15:14,665 --> 01:15:17,836 Med eller utan dig, Jag går in i graven. 714 01:15:26,412 --> 01:15:27,446 Lägg ner det! 715 01:15:29,948 --> 01:15:31,749 Lägg ner den. 716 01:15:32,683 --> 01:15:34,383 Du tror inte Jag kan dra den här avtryckaren 717 01:15:34,385 --> 01:15:35,986 innan du slår mig med den pilen. 718 01:15:35,988 --> 01:15:37,555 Skjut honom, Lara. Skjut honom! 719 01:15:38,123 --> 01:15:40,057 Kom igen, lägg ner ditt vapen. 720 01:15:40,059 --> 01:15:42,329 Skjut honom, Lara. Vi kan inte låt honom komma till Himiko. 721 01:15:44,629 --> 01:15:47,497 Du tror verkligen inte detta nonsens, gör du? 722 01:15:47,499 --> 01:15:51,302 Berätta för din pappa öppna dörren, annars är han död. 723 01:15:51,304 --> 01:15:53,671 Du kan få honom att göra det, Lara. 724 01:15:54,340 --> 01:15:56,906 Transport är redan på väg. 725 01:15:56,908 --> 01:15:59,876 Det kan vi alla vara utanför den här jävla ön. 726 01:15:59,878 --> 01:16:01,578 Låt honom skjuta mig. 727 01:16:01,580 --> 01:16:04,583 Att offra ett liv är värt att spara miljoner. 728 01:16:07,053 --> 01:16:10,053 - Det är ditt beslut. 729 01:16:10,055 --> 01:16:11,891 Det är ditt finger som trycker på den här avtryckaren. 730 01:16:18,130 --> 01:16:20,399 - Jag är ledsen. - Nej. 731 01:16:22,534 --> 01:16:25,670 Jag har inte kommit hela vägen att se dig dö. 732 01:16:31,844 --> 01:16:33,313 Jag ska göra det. 733 01:16:38,450 --> 01:16:40,086 Jag öppnar den. 734 01:16:44,888 --> 01:16:47,425 Äntligen ett torp med viss känsla. 735 01:18:23,722 --> 01:18:25,257 Damerna först. 736 01:18:52,218 --> 01:18:54,086 Markera stigen. 737 01:19:26,218 --> 01:19:28,319 Hon andas fortfarande. 738 01:19:28,321 --> 01:19:30,954 Eller så är det en förändring atmosfäriskt tryck. 739 01:19:30,956 --> 01:19:32,424 Fortsätt gå. 740 01:19:49,108 --> 01:19:50,742 Du borde ha sett utseendet på din... 741 01:20:04,589 --> 01:20:07,127 Det var inte designat att hålla människor utanför. 742 01:20:09,129 --> 01:20:11,160 Det ställdes där att hålla folk inne. 743 01:20:11,162 --> 01:20:12,397 Pappa? 744 01:20:46,230 --> 01:20:48,300 Chasm of Souls. 745 01:21:44,189 --> 01:21:45,824 Du går nästa. 746 01:21:59,504 --> 01:22:03,608 "Be för att överleva Himikos ansikten." 747 01:22:04,108 --> 01:22:05,509 Vi närmar oss. 748 01:22:09,747 --> 01:22:14,250 "Dödsdrottningen övergår dag till natt. 749 01:22:14,252 --> 01:22:17,455 "Hon måste dö för att få tillbaka livet." 750 01:22:23,062 --> 01:22:24,429 Åh, shit. 751 01:22:36,407 --> 01:22:37,675 - Golvet! - Lara! 752 01:22:47,451 --> 01:22:49,454 Det måste finnas ett sätt att stoppa detta. 753 01:22:50,956 --> 01:22:52,456 Se dig omkring! 754 01:22:54,393 --> 01:22:56,592 Kom igen. Kom igen! 755 01:22:56,594 --> 01:22:58,797 Vogel, vad händer? 756 01:23:12,912 --> 01:23:14,277 "Be för att överleva." 757 01:23:14,279 --> 01:23:17,082 Det är ett nyckelhål. Vi behöver en nyckel! 758 01:23:18,283 --> 01:23:19,750 Bönehjulen! 759 01:23:24,689 --> 01:23:25,723 Lara! 760 01:23:30,395 --> 01:23:31,761 Det fungerar inte. 761 01:23:31,763 --> 01:23:33,432 Kontrollera de andra bönehjulen. 762 01:23:34,300 --> 01:23:35,467 Prova detta! 763 01:23:39,803 --> 01:23:41,139 Nej. 764 01:23:41,306 --> 01:23:42,540 Vänta. 765 01:23:46,045 --> 01:23:47,046 Det är ett färgpussel. 766 01:23:50,049 --> 01:23:53,316 "Dödsdrottningen förvandlar dag till natt." 767 01:23:53,318 --> 01:23:55,753 - Svart. - Svart! Här! 768 01:23:57,422 --> 01:23:58,488 Shit! 769 01:23:58,490 --> 01:23:59,724 Blå! 770 01:24:01,326 --> 01:24:02,458 Nej! 771 01:24:02,460 --> 01:24:03,729 Här! 772 01:24:05,096 --> 01:24:06,497 Det fungerar inte. 773 01:24:08,134 --> 01:24:09,135 Lara! 774 01:24:16,341 --> 01:24:18,610 Den sista! Gul! 775 01:24:25,549 --> 01:24:27,317 Det fungerar inte. 776 01:24:27,319 --> 01:24:29,519 Bara prova dem alla, fan! 777 01:24:29,521 --> 01:24:32,454 "Dödsdrottningen förvandlar dag till natt." 778 01:24:32,456 --> 01:24:34,290 "Hon måste dö att ta tillbaka..." 779 01:24:34,292 --> 01:24:35,557 "Livet." 780 01:24:35,559 --> 01:24:36,929 Kom igen! 781 01:24:38,729 --> 01:24:40,598 Livets färg. 782 01:24:46,437 --> 01:24:48,107 Jag börjar ta slut på golvet! 783 01:24:55,281 --> 01:24:56,615 Grön! 784 01:25:19,670 --> 01:25:22,437 Du har alltid varit hjärnan av familjen, grodd. 785 01:25:26,245 --> 01:25:28,546 Nåväl, låt oss köra, grotta. 786 01:25:34,420 --> 01:25:35,922 Var är golvet? 787 01:25:37,055 --> 01:25:38,056 Borta. 788 01:25:52,270 --> 01:25:53,472 Blossa. 789 01:26:09,653 --> 01:26:11,522 Kom igen, Lara. 790 01:26:13,892 --> 01:26:15,127 Jag går tillbaka för henne. 791 01:26:16,760 --> 01:26:18,328 Jag följer med dig. 792 01:26:18,330 --> 01:26:20,166 Du pappa gav sitt liv för oss. 793 01:26:58,069 --> 01:26:59,519 Himikos armé 794 01:27:00,629 --> 01:27:02,601 av tusen tjänarinnor. 795 01:27:04,614 --> 01:27:07,316 De offrade sig själva i rituellt självmord 796 01:27:07,577 --> 01:27:08,662 att tjäna sin drottning 797 01:27:08,663 --> 01:27:09,784 i livet efter detta. 798 01:27:15,753 --> 01:27:17,889 Precis som dina anteckningar. 799 01:27:20,425 --> 01:27:21,626 Vi hittade henne. 800 01:27:47,920 --> 01:27:49,275 Okej, det här är det. 801 01:27:49,802 --> 01:27:51,130 Vi avslutar det här. 802 01:27:52,790 --> 01:27:54,958 Det är inte för sent att ändra dig. 803 01:27:54,960 --> 01:27:56,033 Det är en väldigt stor skillnad 804 01:27:56,033 --> 01:27:58,860 mellan myt och verklighet, Richard. 805 01:27:58,862 --> 01:28:01,833 Något som du kunde aldrig förstå. 806 01:28:02,732 --> 01:28:03,935 Mina herrar. 807 01:28:22,220 --> 01:28:23,655 Öppna den. 808 01:29:07,965 --> 01:29:11,601 Ser du? Jag sa att det fanns inget att vara rädd för. 809 01:29:11,603 --> 01:29:13,435 Det är bara... 810 01:29:13,437 --> 01:29:15,241 ...en liten gammal dam. 811 01:29:18,143 --> 01:29:20,011 Förbered henne för transport. 812 01:29:28,585 --> 01:29:30,422 Något stämmer inte. 813 01:29:31,455 --> 01:29:34,826 Hon är inget monster i någon av dessa målningar. 814 01:29:40,398 --> 01:29:43,434 Det ser ut som hon var det tar sig hit. 815 01:29:47,238 --> 01:29:48,872 Att inte tvingas. 816 01:29:51,109 --> 01:29:54,443 Dödsdrottningen förvandlas dag till natt. 817 01:29:54,445 --> 01:29:56,846 Hon måste dö för att få tillbaka livet. 818 01:29:56,848 --> 01:29:58,417 "Få tillbaka livet." 819 01:30:01,920 --> 01:30:03,785 Spredning död och förstörelse 820 01:30:03,787 --> 01:30:05,027 med bara en beröring av hennes hand. 821 01:30:06,790 --> 01:30:07,992 Fortsätt. 822 01:30:10,461 --> 01:30:12,461 Alla myter har grunden i verkligheten. 823 01:30:12,463 --> 01:30:13,406 ...i verkligheten. 824 01:30:13,407 --> 01:30:16,235 Att offra ett liv är värt att spara miljoner. 825 01:30:17,701 --> 01:30:18,970 Vänta! 826 01:30:20,871 --> 01:30:23,474 Hon offrade sig själv. 827 01:30:25,776 --> 01:30:27,913 Hon skyddade världen. 828 01:30:43,095 --> 01:30:44,627 Se? 829 01:30:44,629 --> 01:30:46,364 Rök och speglar. 830 01:30:48,732 --> 01:30:50,834 Okej, låt oss packa upp henne. Kom igen. 831 01:31:10,956 --> 01:31:12,925 De trodde att det var magi. 832 01:31:19,130 --> 01:31:21,065 Hon var en bärare. 833 01:31:22,566 --> 01:31:23,867 Hon var immun. 834 01:31:31,343 --> 01:31:32,844 Det är en sjukdom. 835 01:32:25,495 --> 01:32:27,411 Detta är vad Trinity vill. 836 01:32:27,663 --> 01:32:28,866 Det här tar mig hem. 837 01:32:29,236 --> 01:32:30,883 Om du tar bort det här in i världen, 838 01:32:31,747 --> 01:32:33,119 det är folkmord. 839 01:32:39,176 --> 01:32:43,181 Jag behöver bara ta en mycket liten bit av dig. 840 01:33:38,602 --> 01:33:40,973 Gå! Ta henne! Ta henne! 841 01:34:01,558 --> 01:34:03,927 Nåväl, det här är det, Richard. 842 01:34:03,929 --> 01:34:06,195 Allt vi behöver göra går härifrån. 843 01:34:06,197 --> 01:34:07,598 Du går ingenstans. 844 01:34:19,543 --> 01:34:21,246 Kom igen, Richard. 845 01:34:23,813 --> 01:34:25,349 Tänk på din dotter. 846 01:34:34,024 --> 01:34:35,459 Kom igen. 847 01:34:36,727 --> 01:34:38,063 Kom igen. 848 01:36:31,943 --> 01:36:34,011 - Pappa. - Lara. 849 01:36:34,245 --> 01:36:36,012 Vogel är borta. 850 01:36:36,014 --> 01:36:37,202 Du måste gå efter honom. 851 01:36:37,553 --> 01:36:38,981 Kom igen, låt oss gå. 852 01:36:38,983 --> 01:36:40,062 Nej, håll dig tillbaka. 853 01:36:40,290 --> 01:36:41,776 Vad pratar du... Håll dig tillbaka. 854 01:36:44,687 --> 01:36:46,190 Jag är klar för. 855 01:36:52,130 --> 01:36:53,464 Jag är smittad. 856 01:36:55,866 --> 01:36:57,136 Nej. 857 01:37:00,404 --> 01:37:00,964 Du kan inte röra mig. 858 01:37:01,808 --> 01:37:02,493 Rör inte. 859 01:37:04,607 --> 01:37:06,127 Du måste stoppa Vogel 860 01:37:06,173 --> 01:37:08,110 och gå i helvete härifrån. 861 01:37:08,112 --> 01:37:10,514 Och jag ska begrava Himiko en gång för alla. 862 01:37:12,183 --> 01:37:13,847 Jag har precis hittat dig. 863 01:37:13,849 --> 01:37:16,352 Lova mig att du stoppar honom. Lova mig! 864 01:37:16,354 --> 01:37:17,987 Det måste finnas ett annat sätt. 865 01:37:17,989 --> 01:37:19,721 Lara. 866 01:37:19,723 --> 01:37:22,493 Du är en väldigt, väldigt ljus ung kvinna. 867 01:37:23,860 --> 01:37:25,463 Det finns inget annat sätt. 868 01:37:32,938 --> 01:37:35,172 Jag behöver dig. 869 01:37:35,174 --> 01:37:35,980 Nej, det gör du inte. 870 01:37:37,274 --> 01:37:38,800 Du är värd 10 av mig. 871 01:37:41,179 --> 01:37:43,378 Du sa att du inte gör det tror på magi. 872 01:37:43,380 --> 01:37:45,916 Vad är det här, min älskling? 873 01:37:46,283 --> 01:37:48,550 Hela tiden här... 874 01:37:48,552 --> 01:37:51,286 Jag önskade att jag kunde se dig växa upp. 875 01:37:51,288 --> 01:37:52,886 Nej. 876 01:37:52,888 --> 01:37:54,557 Och nu har jag. 877 01:37:54,959 --> 01:37:56,860 Det är ett mirakel. 878 01:37:57,261 --> 01:37:59,361 Haka upp, gro. 879 01:37:59,363 --> 01:38:01,200 Det finns jobb att göra. 880 01:38:03,733 --> 01:38:05,269 Fortsätt... Gå! 881 01:38:06,536 --> 01:38:08,802 Det finns ingen tid, Lara. 882 01:38:08,804 --> 01:38:09,807 Fortsätt, gå! 883 01:38:25,455 --> 01:38:27,225 Pappa älskar dig. 884 01:38:31,428 --> 01:38:32,997 Jag älskar dig. 885 01:39:27,785 --> 01:39:30,119 Åh, du vill verkligen gör det här, lilla flicka? 886 01:39:30,121 --> 01:39:31,656 Låt oss bara gå hem. 887 01:39:45,403 --> 01:39:48,036 - Du räddar ingen. 888 01:39:48,038 --> 01:39:49,371 Treenigheten finns överallt. 889 01:39:52,277 --> 01:39:53,477 Ja? 890 01:40:33,050 --> 01:40:34,617 Jag gav ett löfte. 891 01:40:39,090 --> 01:40:41,855 Nej. Nej. Nej! 892 01:40:41,857 --> 01:40:43,893 Det är du inte komma härifrån. 893 01:40:44,162 --> 01:40:45,663 Inga! Inga! 894 01:41:45,687 --> 01:41:47,057 När du ser Richard, 895 01:41:48,393 --> 01:41:50,194 skicka honom mina hälsningar. 896 01:42:31,601 --> 01:42:32,836 Skicka dem själv. 897 01:42:50,121 --> 01:42:52,622 Du bråkade med fel familj. 898 01:44:51,175 --> 01:44:52,709 Lara! 899 01:44:59,250 --> 01:45:00,385 Lara! 900 01:45:09,260 --> 01:45:10,691 Lara? 901 01:45:52,403 --> 01:45:54,038 Tja... 902 01:45:54,437 --> 01:45:55,940 Vi är inte döda än. 903 01:46:00,344 --> 01:46:02,013 Inget skit. 904 01:46:26,635 --> 01:46:30,708 Vogel, Vogel, det här är Patna Transport Bravo 5. Över. 905 01:46:33,811 --> 01:46:36,413 Vogel, Vogel, läser du mig? Över. 906 01:46:37,714 --> 01:46:38,950 Chef. 907 01:46:42,920 --> 01:46:44,988 Du tar oss hem, eller hur? 908 01:47:23,626 --> 01:47:24,644 Officiellt borta. 909 01:47:25,927 --> 01:47:26,694 Som magi. 910 01:47:26,696 --> 01:47:28,695 Jag tror inte att han har gått. 911 01:47:29,468 --> 01:47:32,236 Jag ser så mycket av honom i dig. 912 01:47:32,426 --> 01:47:33,326 Tack, Ana. 913 01:47:33,736 --> 01:47:35,405 Verkligen. 914 01:47:36,073 --> 01:47:38,308 Du är ansvarig nu, Lara. 915 01:47:39,911 --> 01:47:42,810 Det här är en lista av alla våra tillgångar. 916 01:47:42,812 --> 01:47:44,678 Tack. 917 01:47:44,680 --> 01:47:46,847 Nej, jag tror att du borde stanna kvar 918 01:47:46,849 --> 01:47:48,650 ovanpå de dagliga sakerna, Ana. 919 01:47:48,652 --> 01:47:48,983 Tja.. 920 01:47:49,584 --> 01:47:50,450 som du vill. 921 01:47:51,054 --> 01:47:53,054 Styrelserum och affärsuppgörelser. 922 01:47:53,056 --> 01:47:55,556 Det är jag bara inte den typen av torp. 923 01:48:02,764 --> 01:48:03,838 Inte pappa heller, 924 01:48:04,792 --> 01:48:06,341 som det visar sig. 925 01:48:21,085 --> 01:48:23,953 Är alla dessa företag ägs av oss? 926 01:48:24,220 --> 01:48:25,355 Ja. 927 01:49:06,562 --> 01:49:08,796 Jag känner dem vid namn nu... 928 01:49:08,798 --> 01:49:11,035 Treenighetsorden. 929 01:49:12,970 --> 01:49:14,802 En gammal militant organisation 930 01:49:14,804 --> 01:49:17,306 som söker kontroll över det övernaturliga 931 01:49:17,308 --> 01:49:20,178 för att styra mänsklighetens öde. 932 01:49:23,647 --> 01:49:26,815 Vilken typ av arbete gör du det? 933 01:49:26,817 --> 01:49:28,219 Åh, en blandning av saker. 934 01:49:28,837 --> 01:49:31,219 Utgiven min arbetsgivares nåd. 935 01:49:31,221 --> 01:49:33,992 Är alla dessa företag ägs av oss? 936 01:49:36,292 --> 01:49:38,394 Det är du inte räddar vem som helst. 937 01:49:39,028 --> 01:49:42,164 Trenity finns överallt. 938 01:49:42,166 --> 01:49:44,199 Jag vet att det är svårt att acceptera. 939 01:49:44,201 --> 01:49:45,470 Men du måste verkligen komma in 940 01:49:45,470 --> 01:49:47,262 och signera de pappren nu. 941 01:49:47,721 --> 01:49:48,687 Jag tror 942 01:49:48,687 --> 01:49:49,335 det är bäst att du stannar 943 01:49:49,335 --> 01:49:51,708 på toppen av de dagliga sakerna, Ana. 944 01:49:52,041 --> 01:49:52,999 Som du vill. 945 01:49:53,200 --> 01:49:56,012 Den enda personen som jag får prata med 946 01:49:56,014 --> 01:49:58,416 är i andra änden av den här telefonen. 947 01:50:08,392 --> 01:50:10,325 Du måste förstå. 948 01:50:10,327 --> 01:50:11,187 Vi torpar, 949 01:50:11,240 --> 01:50:13,188 vi har ansvar. 950 01:50:15,631 --> 01:50:17,100 Jobb att göra. 951 01:50:26,977 --> 01:50:29,478 Åh. Du igen. 952 01:50:32,116 --> 01:50:34,048 Jag kom tillbaka för amuletten. 953 01:50:34,050 --> 01:50:36,384 Skam. Jag hoppades du hade glömt. 954 01:50:36,386 --> 01:50:38,186 Det är värt en jävla förmögenhet. 955 01:50:38,188 --> 01:50:40,488 Jag berättade det för dig det var din lyckodag. 956 01:50:40,490 --> 01:50:41,822 Ja, det gjorde du. 957 01:50:43,059 --> 01:50:44,530 Är vi på gång igen, Alan? 958 01:50:44,948 --> 01:50:46,281 Jag är inte på det. 959 01:50:53,237 --> 01:50:55,435 Jag vet inte om du har märkt det eller inte men eh.. 960 01:50:55,437 --> 01:50:57,271 du kan inte vara det för försiktig nuförtiden 961 01:50:57,273 --> 01:50:59,408 eftersom världen har blivit galen. 962 01:50:59,410 --> 01:51:01,874 Ja, ja, tack, Alan. 963 01:51:01,876 --> 01:51:06,280 Det du har där är en HK USP 9 mil. utökad mag. 964 01:51:06,282 --> 01:51:08,218 Det är min personliga favorit. 965 01:51:11,154 --> 01:51:12,954 Gillar du det? 966 01:51:12,956 --> 01:51:14,056 det gör jag. 967 01:51:14,058 --> 01:51:15,259 Mmm. 968 01:51:17,161 --> 01:51:18,729 Jag tar två. 969 01:51:19,615 --> 01:51:21,127 Tack för att du tittade :.Abraham John.: